Etiket: Maalesef maatteessüf ne demek

Maalesef Türkçe mi? Osmanlı Türkçesi مع‌الاسف‎ kelimesinden alınmıştır ve bu kelime de Arapça مَعَ الْأَسَف‎ (maʿa el-ʾesef) kelimesinden gelmektedir; Farsça مع‌الاسف‎ ile karşılaştırın. Orjinal hangi dil? Fransızca kökenli kelimeden Türkçeye çevrilmiş bir kelimedir. Maalesef ne demek TDK? Türk Dil Kurumu’na göre, “Korkarım ki bunu söylemek zorundayım” anlamına gelen bu kelime, iki “a” harfiyle “maalesef” şeklinde yazılıyor. TDK’nın kendi konuşmasında verdiği örnek cümle ise şöyle: Maalesef bu sevgide bile çok fazla öz var. Meğer hangi dilde? ortaya çıkıyor – Nisanyan Sözlük. Farsça magar مگر kelimesinden bir alıntıdır, “eğer değilse, o zaman olmayacak”. Maalesef Osmanlıca ne demek? متأسف (مُ تَ ءَ سِّ)…