Atasözü ile deyimleri nasıl ayırt edebilirim? 2-Atasözleri ile deyimler arasındaki en önemli fark, atasözlerinin temel amacının öğüt vermek, yol göstermek ve gerçekleri bütün çıplaklığıyla sunarak ders çıkarmak olmasıdır, oysa deyimlerin böyle bir amacı veya gayesi yoktur. Deyim olup olmadığı nasıl anlaşılır? Deyimler, atasözleri gibi basmakalıp sözcüklerdir. Sözcüklerin tümü veya bir kısmı değiştirilemez veya başka sözcüklerle -aynı anlama sahip olsalar bile- değiştirilemez veya sözdizimi değiştirilemez. Örneğin; Balkabağı tadı yerine balkabağı kokusu yaratmaya çalışamayacağınız gibi, heavy-headed yerine head-heavy kullanmamalısınız. Deyim ve atasözlerinden ayıran belli başlı özellikler nelerdir? “Attan inip eşeğe binmek, yaydan ve oklardan inmek, bin dereden su almak” gibi ifadelerde hiçbir…
Yorum Bırak